- Tidligere: - For Gordon. Alt er forgængeligt.
- Sagde du, at jeg var død? - Folk tænker pænt om de døde.
Phil kyssede mig. Nu bliver du levende igen.
- Har han virkelig forandret sig? - Stands! Jeg vil bare sige undskyld.
Det skal nok gå over.
Gider nogen at hente vand lidt til mig?
Vil I ikke nok? Jeg er smaddertørstig.
Kom nu! Min mund føles som sandpapir.
Åh, Melissa, tusind tak.
Du er en engel.
Tusind tak. Åh, nej...
Øh, Melissa, vent! Vent!
Hej, Phil. Godmorgen!
- Kan du lide at lege med våben? - Nej, nej...
- Min var ikke ladt. Jeg er sød. - Hvad laver du, Phil?
Hej, Carol. Bare rolig, det er løst krudt.
Drenge!
Du skræmte mig. Jeg er et nyt menneske. Jeg har forandret mig.
Det håber jeg. For din skyld.
Jeg trænger til nye bukser.
Måske et par underbukser.
Og i alt fald nye sko...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Han har været her længe nok nu. - Nej, han skal straffes.
- Det er middelalderligt og grusomt. - Han sigtede på os.
Med en pistol, der ikke var ladt. Han ville undskylde.
Jeg mente alt, hvad jeg sagde. Jeg holder af jer.
Du holdt en pistol mod vores hoveder.
- Jeg kan godt sige dig... - Tag det roligt.
Gør vi virkelig sådan? Er vi blevet sådan?
Han må afsone sin straf. Hvad med en uges isolation i fitnesslokalet?
Den ide bryder jeg mig slet ikke om.
Jeg er enig. Er det ikke at gå for vidt?
Er det at gå for hvidt? Jeg synes, at det er helt sort.
En uges isolation for det, jeg gjorde?
Hvad med to? Eller tre? Eller fire? Hører jeg fem?
Der er budt fem fra herren i gabestokken. Solgt! Det bliver fem.
- Hvad laver du? - Jeg må sone min forbrydelse.
- Jeg vil vise, at jeg er ændret. - Phil?
Ikke Tandy? Carol har kaldt mig Phil i et halvt år, og jeg elsker det.
Det er jeg trods alt døbt. Men jeg vender tilbage til Tandy.
Det ser ud til at være lettere for jer.
- Vi ville ikke kalde dig Phil. - Du er klart en Tandy.
Okay. Så bliver det fem ugers isolation.
Sådan! Som Phil siger, jeg må sone min forbrydelse.
- Hallo, Phil! - Mener du ikke Tandy?
Okay, Tandy. Hvorfor er døren låst?
Det er mit fængsel, Carol.
Det er jo ikke nogen straf, hvis jeg må omgås andre, vel?
Du kunne have nøjedes med en uge. Hvorfor gør du det værre?
Jeg sprang altid over, hvor gærdet var lavest. Det er slut.
- Jeg må jo sone min forbrydelse. - Er du sikker?
Vær ikke bekymret for mig. I fem uger er jeg gift med fru Justitia.
- Den ost er himmelsk, Todd. - Godt, at du kan lide den.
Jeg er træt af at spise konserves.
Ja, jeg spiste tomatsovs, der var for gammel.
Jeg spiste en dåse oliven, der var bedst før 2014.
- Puha. - De smagte faktisk ret godt.
Fremover får vi næsten al mad fra den ko, så vi må behandle den godt.
- Hvor er hun egentlig? - Hun har strømhalsbånd på.
- Går hun langt væk, får hun stød. - Det lyder godt.
- Vil I have lidt mere vin? - Lad mig lige tænke... Ja!
Okay. Jeg ordner det.
- Melissa, må jeg få et stykke ost? - Af den her?
Hvordan går det mellem dig og Todd?
- Han har været lidt underlig. - Seksuelt?
På alle måder. Kold og fraværende.
Du skal nok få det bedre af ost.
Hvad laver du, Tandy? Du holder jo af dem.
Vil du risikere at komme i unåde hos dem for en skidegod ost?
Jeg er ikke stærk nok.
Nej! Du er bedre end som så.
Deres venskab er mere værd end denne ost. Tilbage i din hule.
Tandy er ude.
Det var bare et lille uheld.
Tandy er et menneske, ikke kvæg.
Vi er uenige, Carol. Jeg fortjener virkelig et strømhalsbånd.
Jeg må som sagt afsone min straf.
Desuden går jeg ikke i nærheden af grænsen, så det bliver intet problem!
Jeg troede, at der var mere plads. Jeg må lære, hvor grænsen går.
Der er vist en grænse mere her.
Jeg tog fejl af, hvor grænsen går.
Jeg markerer med mine sko.
Og en til her, sådan, ja.
Det her er en førsteklasses straf.
Jeg soner min forbrydelse - JSMF.
I behøver ikke at gå nu.
I ved, hvor I kan finde mig.
Sikke et chok, at I går. Bemærk ordspillet.
Skal jeg hente noget, der gør det mere bekvemt?
Henter du en pude til mig, er det vel ingen straf?
- Jord er min pude i aften. - Du er så stærk.
Det var da forsøget værd.
Godmorgen, Erica. Du ser godt ud, på en platonisk måde, selvfølgelig.
Alle tiders. Du skal bare dyppe fødderne i poolen lidt, ikke?
Pool hedder det samme på australsk engelsk.
Gail Klosterman, har du Benjamin Buttons sygdom?
Du ser ti år yngre ud end de 18.
Hej, lille ven, vil du have slik?
Mine ben lever igennem jer. Åh, at være det vand netop nu...
Hold så din kæft, Tandy!
Skal ske! Jeg skal nok være stille, så I kan nyde jeres samtale.
Der kommer hun, frøken Melissa Chartres. Hej!
Vi må føje ingen snak/total stilhed til din straf.
Jeg prøver jo bare at sprede glæde!
Jeg viser bare min omtanke. Forstyrrer jeg vel?
Folk er vist utilfredse med, at jeg giver så mange komplimenter.
Carol?
Carol måtte købe et nyt halsbånd til mig.
Det er stemmestyret. Når jeg taler, sprayes citronella i mit ansigt.
Mine sanser angribes, og I får den ro, I ønsker.
Forbrydelse og straf. Som man reder, ligger man.
Jeg flygter ikke som O. J. Simpson. Det sikrer citronellaen.
Phil, påtager du dig opgaven?
Jeg gør lidt plads her. Der skal sættes på stemmebåndet.
Okay, jeg afprøver...
Den virker.
Den trænger virkelig ind. Det virker.
Tillykke med femte dag af din straf. Hvordan går det?
Det er bare slemt! Det stinker.
- Taler de overhovedet om mig? - Nej, ikke rigtigt.
- Tal bare normalt. - Tak! Jeg kunne ikke høre mig selv.
- Nej, ingen taler om dig. - Indser de ikke, hvordan jeg lider?
Jeg ved det ikke. Jeg taler om din opofrelse, men alle er ligeglade.
Jeg bliver bare ved. Jeg giver aldrig op.
Det skal jo være en straf, men det ville være rart at få anerkendelse.
Jeg er ked af det. Du skal måske gå en tur.
- Følger du mig hen til grænsen? - Ja.
Så er vi der. Kæmp videre.
- Hvad laver du? - Giver Tandy et par øl.
- Hvor sødt! - Mener du det? Mange tak.
- Går din grænse her? - Ja, den går lige her.
Værsgo.
Melissa? Kanonsjovt.
Meget morsomt, Melissa.
Du er for meget! Jeg troede ikke, at det kunne blive værre.
- Din skiderik! - Todd...
- Ånd ind og ud. - Det går nok.
Tandy vil sige undskyld for, at han smed potteplanterne.
Han ville bare have jeres opmærksomhed for at sige noget.
- Jeg kan ikke høre ham, Carol. - Vi kan ikke høre dig, Tandy.
- Ordsprogsleg? Hvor sjovt. - "Star Wars"!
"Ugly Betty"! Noget med "grimt" på.
- "X Factor". - "Total Recall".
- "X Factor"! - "Goonies".
- Den sorte "Annie". - "X Factor"?
- "Coyote Ugly". - "Elefantmanden".
- Nej, det er ikke... - Tænk. Tænk.
- Jeg. - Jeg elsker.
- Nej. - "X Factor"? Nej.
- Hader? - Hader.
Hader.
- Du hader halsbåndet. - Synd for dig, Tandymand.
Fanget! Du kunne have peget på ansigtet.
- Halsbåndet. - Grimt ansigt? Grim?
- "X Factor"! Nej, nej. - Grimt ansigt. Halsbånd.
Eftersom halsbåndet var hans ide, må han tage det af, hvis han vil.
Nej, den går ikke! Det handler om tillid, Tandy.
Tillid er det vigtigste. Tillid er alt!
Du mistede vores. Jeg taler om tillid, er du med?
Du opfører dig jo også som et dyr.
Åh, ja. Den hund skal i hundehuset.
Kom så. God hund. Sådan, ja.
Hallo! Hallo!
Du godeste, her har vist været brand.
- Har du røget, Gail? - Nej, da! Ikke herude i hvert fald.
- Det var havefaklen. - Okay. Nogen har slukket ilden.
- Todd? - Jeg sov og opdagede intet.
Hvis det ikke var nogen af os, hvem var det så?
Jeg tror, jeg ved det.
Ved du noget om ilden?
Ved du, hvem der slukkede den?
Tandy så ilden. Han råbte også.
Men alle sov.
Hvad skal han gøre? Bryde ud af skuret? Han gør det!
Han løb gennem stødzonen. Så tog han vand fra poolen.
Han løb frem og tilbage hele tiden.
Han fik elektrochok hele tiden, indtil ilden gik ud.
Så faldt han udmattet om på jorden.
Efter at have reddet vore liv -
- krøb han ind i skuret igen som den gode fange, han er.
Jeg har nok ret, når jeg siger, at Tandy har afsonet sin straf.
Mange tak, venner! Tak!
Jeg er måske ikke tilgivet, men det er da en start.
Jeg vil vinde jeres tillid igen, for jeg har ændret mig!
I betyder meget. Jeg er spændt på fremtiden og håber, at I også er det!
Åh, gud! Det håber jeg også, at I er.
Så er far er hjemme.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com